1
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
جاي هند، سيدي.

2
00:00:42,640 --> 00:00:43,520
سيد.

3
00:00:51,440 --> 00:00:52,400
جاي هند، سيدي.

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
المفتش الفرعي عمران أنصاري
الإبلاغ عن الواجب.

5
00:00:57,600 --> 00:00:59,360
الطاولة كانت غير متوازنة، يا سيدي.
كنت أحاول أن…

6
00:01:03,360 --> 00:01:05,200
آسف يا سيدي.
إنه أول يوم لي في العمل.

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
بكل وضوح.

8
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
والدي.

9
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
هنا نصيحة. ضعه بعيدا.

10
00:01:25,640 --> 00:01:27,480
إلا إذا كنت تريد أن ترى الخاص بك
رجل عجوز على لوحة "المطلوبين".

11
00:01:29,800 --> 00:01:31,240
-جاي هند، سيدي.
-جاي هند، سيدي.

12
00:01:32,840 --> 00:01:35,120
تشودري، إنه مجند جديد.

13
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
وقال انه سوف يتدرب تحت لك.
إبقاء العين عليه.

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
سأبذل قصارى جهدي للتأكد
لا يبدو مثلي.

15
00:01:50,440 --> 00:01:51,480
نعم يا سيدي؟

16
00:01:52,400 --> 00:01:53,280
هل تشرب؟

17
00:01:53,760 --> 00:01:55,000
بالتأكيد لا يا سيدي.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
جيد. ولا أنا كذلك.

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,920
-توكاس…
-نعم يا سيدي.

20
00:02:09,520 --> 00:02:10,880
خذ هذا وسلمه.

21
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
هل أنت متأكد أنه كان روبن توم؟

22
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
لدينا شريك، يا سيدي.

23
00:02:37,040 --> 00:02:38,360
أعطانا الجار نصيحة.

24
00:02:39,360 --> 00:02:43,680
اعترف بقيادة روبن
إلى منزل روز ليزو.

25
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
عليها أي شيء؟

26
00:02:46,080 --> 00:02:47,000
ليس بعد يا سيدي.

27
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
لكننا ما زلنا نبحث.

28
00:02:50,240 --> 00:02:51,760
أين جثة الضابط الآن؟

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
بعد الوفاة، يا سيدي.

30
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
سوف نرسل له...

31
00:02:56,960 --> 00:02:59,560
جثته إلى دلهي
أول شيء في الصباح.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
أنت تعرف المشكلة
مع الضباط الشباب في الوقت الحاضر؟

33
00:03:02,080 --> 00:03:03,400
يريدون أن يكونوا أبطالاً.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
الذهاب للمجد.

35
00:03:05,240 --> 00:03:06,640
أعني، كان ينبغي عليه أن يتصل بك.

36
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
طلب النسخ الاحتياطي.

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,280
لقد فعل يا سيدي.

38
00:03:10,000 --> 00:03:10,920
ماذا؟

39
00:03:13,320 --> 00:03:14,280
اتصل بي.

40
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
مرتين.

41
00:03:17,600 --> 00:03:18,760
لم أجب.

42
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
لم يتصل بك، ميجنا.

43
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
-لا يا سيدي. لقد فعل.
-ميجنا،

44
00:03:25,280 --> 00:03:27,760
هو لم يتصل بك، حسنا؟

45
00:03:39,160 --> 00:03:40,120
سيدتي.

46
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
تم العثور على هذا في الغابة أدناه.

47
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
هل رأيتها في الجوار؟

48
00:05:56,840 --> 00:05:57,960
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك فعل هذا.

49
00:05:58,680 --> 00:05:59,560
افعل ما؟

50
00:05:59,680 --> 00:06:03,080
قتلهم مثل هذا.

51
00:06:04,120 --> 00:06:05,040
لماذا؟

52
00:06:06,000 --> 00:06:10,600
لأنك تقتل فقط
عندما لا يكون لديك خيار آخر.

53
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
لم يديروا
المواد الكيميائية بشكل صحيح.

54
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
والطيران ايضا
تأخرت بسبب سوء الاحوال الجوية.

55
00:07:11,240 --> 00:07:12,640
بدأ الجسد بالتعفن..

56
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
أعني…

57
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
بدأ الجسم بإفراز السوائل.

58
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
من فضلك، قم بالتوقيع على هذا.

59
00:07:26,120 --> 00:07:27,000
سيد؟

60
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
سيد؟

61
00:07:39,840 --> 00:07:43,320
أيها السادة، أنتم لا تفهمون وجهة نظري.

62
00:07:43,880 --> 00:07:46,280
نحن،
ولكن ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به هنا.

63
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
يرجى محاولة فهم وضعنا.

64
00:07:49,720 --> 00:07:50,640
أفهم أن والده لا يمكن أن يكون هنا،

65
00:07:51,040 --> 00:07:53,720
لكننا بحاجة إلى شخص ما
من العائلة بالتأكيد

66
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
-كيف يمكننا أن نسمح--
-مولوي صعب،

67
00:07:56,200 --> 00:07:57,920
المكان الذي يعيش فيه والديه
تم وضعه تحت حظر التجول.

68
00:07:58,240 --> 00:07:59,320
الآن أخبرنا بما تريد منا أن نفعله.

69
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
هذه ليست الطريقة الصحيحة للحديث.

70
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
جسده يتعفن.
ما الصحيح في ذلك؟

71
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
تشودري!

72
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
مولوي صعب، إنه طلب. لو سمحت.

73
00:08:08,120 --> 00:08:11,000
سيدي، نحن كل ما لديه الآن.

74
00:08:11,680 --> 00:08:13,560
تعالوا لنبدأ بهذا

75
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
لا يمكننا أن نسمح لمن فعل هذا بالأنصاري...

76
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
تفلت من العقاب.

77
00:08:30,080 --> 00:08:32,760
هذه هي المسؤولية
من رجال الشرطة المحليين هناك في ناجالاند.

78
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
لقد انتهت مهمتنا هنا.

79
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
ماذا تقصد؟

80
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
ماذا تعتقد أنني أقصد
عندما أقول أنه تم؟

81
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
فهمتها؟

82
00:08:51,360 --> 00:08:52,320
أما أنت…

83
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
اذهب للقاء
مسؤولون بوزارة الداخلية غدا.

84
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
تقديم شهادتك.

85
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
وأبلغ عن ذلك
إلى محطتك في اليوم التالي.

86
00:09:59,600 --> 00:10:00,440
مهلا، توقف.

87
00:10:32,360 --> 00:10:33,320
دعنا نذهب.

88
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
كن حذرا يا رجل!

89
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
آسف.

90
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
من فضلك أوقف الشاحنة.

91
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
من فضلك، توقف فقط.

92
00:11:12,000 --> 00:11:12,920
أوقف الشاحنة.

93
00:11:18,440 --> 00:11:19,520
أنا آسف.

94
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
إنه صديق الطفولة له.

95
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
هل أعطيك لمحة عامة؟

96
00:12:14,960 --> 00:12:15,880
بالتأكيد يا سيدي.

97
00:12:16,120 --> 00:12:19,000
ويذكر هذا التقرير أن الطرف الثلاثة
عمال ملابس روبن توم

98
00:12:19,080 --> 00:12:21,000
الذي ادعى أن لديه
قتل جوناثان توم في دلهي

99
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
تم العثور عليهم ميتين
لاحقًا في كوهيما.

100
00:12:23,880 --> 00:12:24,760
صحيح؟

101
00:12:25,640 --> 00:12:26,600
نعم يا سيدي.

102
00:12:27,280 --> 00:12:31,440
لكن روز ليزو، المشتبه به الرئيسي
في مقتل توم، لم يكن واحدا منهم.

103
00:12:32,680 --> 00:12:33,520
صحيح؟

104
00:12:33,840 --> 00:12:34,920
نعم يا سيدي.

105
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
لقد اتصل شخص ما

106
00:12:36,560 --> 00:12:39,080
ACP الأنصاري بعد أيام قليلة
لإخطاره بشأن روز.

107
00:12:39,800 --> 00:12:40,840
صحيح.

108
00:12:41,160 --> 00:12:43,680
يتصرف بناءً على تلك النصيحة،
ذهب ACP الأنصاري لإلقاء القبض عليها،

109
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
ولكن كان لديه لقاء مع روبن توم،

110
00:12:46,400 --> 00:12:48,320
من كان هناك لقتل روز.

111
00:12:48,800 --> 00:12:51,400
وللأسف في هذا اللقاء

112
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
فقد ACP الأنصاري حياته.

113
00:12:53,200 --> 00:12:54,480
وروبن توم هارب.

114
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
صحيح؟ أي عقبة؟

115
00:13:00,880 --> 00:13:02,240
هناك عقبة واحدة صغيرة، يا سيدي.

116
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
المشتبه بهم الثلاثة
في فيديو الاعتراف هذا

117
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
لقد ترك زي روبن منذ فترة طويلة.

118
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
في الواقع، لم يعودوا كذلك
على الجانب الخطأ من القانون.

119
00:13:12,360 --> 00:13:17,640
شخص ما استأجرهم للقتل
ومن ثم تخلص منهم بعد ذلك.

120
00:13:18,600 --> 00:13:22,360
وجدنا هذه المعلومات خلال
تحقيقاتنا في ناجالاند.

121
00:13:25,040 --> 00:13:28,600
هل يمكنك أن تقول لي
أين تقع ناجالاند على هذه الخريطة؟

122
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
هذا هو واحد.

123
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
لكن لا تثبط عزيمتك.

124
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
-كانت رحلتك الأولى فقط.
-نعم يا سيدي.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,000
أذهب إلى هناك كل شهر. على أن.

126
00:13:48,000 --> 00:13:50,680
استراتيجياً، تجارياً،
من المهم في كل الأحوال

127
00:13:50,760 --> 00:13:53,280
للحصول على علاقة صحية
مع الشمال الشرقي.

128
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
وكيف سيكون ذلك ممكنا؟

129
00:13:58,800 --> 00:13:59,720
كيف يا سيدي؟

130
00:14:00,160 --> 00:14:03,920
فقط من خلال التطوير
من الصناعات و الأعمال…

131
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
وهي قمة الأعمال هذه
من شأنه أن يحدث.

132
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
نحن نتحدث عن
عشرين ألف كرور هنا،

133
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
هل تدرك؟

134
00:14:17,840 --> 00:14:20,960
بالتأكيد يا سيدي. لكن روبن توم--

135
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
ما الذي جعلك تعود إلى دلهي
في منتصف التحقيق؟

136
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
وذلك أيضًا، دون إبلاغ DCP Bhardwaj.

137
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
لقد كان عيد ميلاد ابني، يا سيدي.

138
00:14:34,160 --> 00:14:36,640
ACP Ansari نفسه قد أذن بذلك.

139
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
حسنًا، لم يعد هنا
لتأكيد هذا.

140
00:14:40,720 --> 00:14:44,400
ومن طلب منك الخلق
ضجة في فندق كابيل ريدي؟

141
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
ACP الأنصاري مرة أخرى.

142
00:14:46,720 --> 00:14:50,280
الذي أطلق سلاحه علنا
في حالة حساسة؟

143
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
ومن كسر البروتوكول
بعدم إبلاغ الشرطة المحلية؟

144
00:14:54,480 --> 00:14:55,360
ACP الأنصاري من جديد.

145
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
لا يمكن أن يكون، يا سيدي.

146
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
هناك بالتأكيد بعض
سوء الفهم هنا.

147
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
كان ACP Ansari مميزًا جدًا
حول اتباع البروتوكول.

148
00:15:02,960 --> 00:15:03,880
تشودري…

149
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
أنا أقدر أنك تغطي
لكبار السن.

150
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
ولكن كان فريقا من اثنين،
منها استشهد.

151
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
لا توجد طريقة يمكننا من خلالها أن نشكل
التحقيق مع الشهيد.

152
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
إذن أنت أخبرني...

153
00:15:15,880 --> 00:15:17,000
ماذا يجب أن نفعل معك؟

154
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
سيد…

155
00:15:32,640 --> 00:15:34,880
روبن توم، الرجل المطلوب

156
00:15:35,040 --> 00:15:37,600
بتهمة قتل ضابط في مصلحة السجون الإسرائيلية

157
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
لقد تحول إلى هارب.

158
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
اكتشف فريق من الشرطة ذلك

159
00:15:41,200 --> 00:15:42,720
عندما داهمت منزله

160
00:15:42,800 --> 00:15:44,680
في الساعات الأولى من صباح اليوم.

161
00:15:44,880 --> 00:15:47,480
بدأت الآن عملية مطاردة على مستوى الولاية

162
00:15:47,640 --> 00:15:50,680
لاعتقال الرئيس
من مجلس شباب النجا.

163
00:15:50,960 --> 00:15:52,080
في هذه الأثناء،

164
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
لقد اختار Asenla Thom

165
00:15:54,120 --> 00:15:56,520
لتنأى بنفسها عن ابنها.

166
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
ماذا فعلت يا روبن؟

167
00:16:00,200 --> 00:16:01,360
انظري يا أمي،

168
00:16:02,360 --> 00:16:04,160
لقد ذهبت إلى هناك للبحث عن الفتاة، حسناً؟

169
00:16:04,360 --> 00:16:05,800
وصادف أن ذلك الشرطي كان هناك.

170
00:16:07,080 --> 00:16:08,640
لكنني لم أقتله.

171
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
أي فتاة؟

172
00:16:10,960 --> 00:16:12,720
-وَردَة.
-هل فقدته؟

173
00:16:13,000 --> 00:16:14,640
كيف يمكنك الذهاب إلى هناك
دون أن يخبرني

174
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
دون أخذ إذني؟

175
00:16:16,880 --> 00:16:17,960
اعتقدت أنني كنت المسؤول.

176
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
من الواضح تمامًا أنك غير قادر على ذلك.

177
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
مرحبًا؟ روبن؟

178
00:16:27,240 --> 00:16:28,280
مرحبًا؟

179
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
-من هذا؟
-هذا أنا.

180
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
شخص ما يميل SP
حول هذا الموقع.

181
00:16:45,520 --> 00:16:46,440
إنها في طريقها.

182
00:16:49,800 --> 00:16:51,440
هل هناك أخبار عن الفتاة؟

183
00:16:51,680 --> 00:16:53,760
لا. ما زلنا نبحث.

184
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
إلى أين نحن ذاهبون؟

185
00:16:56,960 --> 00:16:58,760
سوف يطلقون النار عليك فور رؤيتهم.

186
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
الشعب الوحيد
من يستطيع أن يوفر لك المأوى الآن

187
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
هم المتمردين تحت الأرض.

188
00:17:32,200 --> 00:17:33,960
أليست هذه سيارة جيمس؟

189
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
لا يمكن أن يكون، سيدتي.

190
00:17:37,800 --> 00:17:39,080
لم يكن على ما يرام.

191
00:17:39,480 --> 00:17:41,400
غادر مبكرا إلى المنزل.

192
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
بالتأكيد؟

193
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
نعم سيدتي.

194
00:17:49,160 --> 00:17:50,920
أنت تراقبه، أليس كذلك؟

195
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
نعم سيدتي.

196
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
كان شخص ما هنا.

197
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
أعتقد أن الأمر قد تمت تسويته بعد ذلك.

198
00:18:15,040 --> 00:18:16,240
لقد كانت سيارة جيمس.

199
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
-انتباه، NL-01-AE--
-توقف.

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
لا.

201
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
ماذا لو كان هناك جهاز لاسلكي للشرطة
في السيارة؟

202
00:18:26,080 --> 00:18:27,040
نعم سيدتي.

203
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
أعلم أن الأمر ليس سهلاً
تلقي الأوامر من امرأة.

204
00:18:33,800 --> 00:18:35,520
ولكن تعتاد على ذلك بالفعل، إسحاق.

205
00:18:44,960 --> 00:18:46,560
روبن! هنا، خذ هذا.

206
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
-ماذا؟
- لقد طلبت منك شيئا واحدا فقط.

207
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
للحفاظ على ملف تعريف منخفض.

208
00:19:21,160 --> 00:19:23,960
لكنك عبثت مع مستثمري
ثم فعلت هذا.

209
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
أنا لم أقتله.

210
00:19:28,400 --> 00:19:29,440
كان هناك شخص آخر.

211
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
لديهم شهود عيان، أيها الغبي.

212
00:19:41,200 --> 00:19:43,720
ليس هناك طريقة أنت ذاهب
للابتعاد عن هذا.

213
00:19:44,800 --> 00:19:45,960
إذن، ماذا تقترح؟

214
00:19:46,560 --> 00:19:47,520
يستسلم.

215
00:19:48,320 --> 00:19:49,760
دع الأمور تبرد.

216
00:19:50,200 --> 00:19:51,880
أعدك أنني سأخرجك بكفالة.

217
00:19:55,400 --> 00:19:57,240
وتصفني بالأحمق؟

218
00:20:00,040 --> 00:20:01,920
آخر شيء سأفعله
هو الثقة في الناس مثلك...

219
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
الذين يستخدمون أرضي وشعبي
لمصلحتهم الخاصة.

220
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
أنت فقط تريدني أن أبتعد عن الطريق

221
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
حتى تتمكن من التلاعب بأمي.

222
00:20:11,720 --> 00:20:13,560
هل هذه هي القصة التي باعت لك والدتك؟

223
00:20:14,760 --> 00:20:17,440
وأن عليك أن تعتني بها،
يكون المسؤول الآن؟

224
00:20:18,800 --> 00:20:19,680
استمع يا فتى.

225
00:20:20,920 --> 00:20:22,960
نجت والدتك
رجل مثل والدك.

226
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
إنها لا تحتاج إلى أي حماية.

227
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
أعلم أنك لا تثق بي

228
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
لكن لا تثق بكل شيء
والدتك تقول سواء.

229
00:20:53,640 --> 00:20:54,880
هل كان ACP Ansari وحده في ناجالاند؟

230
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
لقد ذهبا معًا،

231
00:20:56,800 --> 00:20:58,440
لكن المفتش تشودري كان محظوظاً.

232
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
لقد عاد إلى المنزل
بمناسبة عيد ميلاد ابنه.

233
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
أرى.

234
00:21:07,800 --> 00:21:09,240
هل تريد أن تأخذ بضعة أيام إجازة؟

235
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
لا يا سيدي. أنا بخير.

236
00:21:14,960 --> 00:21:17,440
لقد فعلت الشيء الصحيح.

237
00:21:20,560 --> 00:21:21,520
ماذا تقصد؟

238
00:21:22,760 --> 00:21:24,240
تلقيت مكالمة من DCP Bhardwaj.

239
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
قال لي عنه
إحاطة وزارة الداخلية.

240
00:21:28,080 --> 00:21:31,560
كنت سأفعل نفس الشيء.

241
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
نحن جميعا مجرد أجزاء صغيرة
لهذا النظام، تشودري.

242
00:21:37,960 --> 00:21:40,000
أنت، أنا، ACP الأنصاري.

243
00:21:40,240 --> 00:21:41,200
كل واحد منا.

244
00:21:42,680 --> 00:21:45,320
ونحن مدينون بولائنا فقط
إلى النظام،

245
00:21:46,440 --> 00:21:47,800
ليس لبعضهم البعض.

246
00:21:53,880 --> 00:21:55,320
سأقوم بإنجاز التأمين الخاص بك،

247
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
ولكن سيكون لديك
لشراء الحزمة المميزة.

248
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
-نعم، سأتصل للاستفسار.
-سيد.

249
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
-تمام.
-سيد.

250
00:22:01,560 --> 00:22:02,800
إنه آخر يوم لي هنا يا سيدي

251
00:22:04,720 --> 00:22:05,600
شكرا لك يا سيدي.

252
00:22:17,600 --> 00:22:18,520
مرحبًا؟

253
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
هذا عزير.

254
00:22:20,800 --> 00:22:21,720
من؟

255
00:22:21,800 --> 00:22:24,240
عمران... صديق.

256
00:22:28,600 --> 00:22:29,480
مرحبًا؟

257
00:22:31,360 --> 00:22:33,000
-احرص.
-نعم يا سيدي.

258
00:22:33,080 --> 00:22:34,040
-هذه هي الأواني الزجاجية.
-تمام.

259
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
آسف عن الفوضى.

260
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
سأنتقل إلى بنغالور في إجازة.

261
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
هل لديك شخص هناك؟

262
00:23:01,240 --> 00:23:02,120
نعم.

263
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
لدي عدد قليل من الأصدقاء هناك.

264
00:23:04,440 --> 00:23:08,280
في الواقع، والدي موجود هناك أيضًا،
لكننا لسنا على شروط التحدث.

265
00:23:12,800 --> 00:23:13,840
هذا ملك لك.

266
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
لقد سألني عمران
لإرسال هذا معك.

267
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
أعتقد أن الويسكي
في ناجالاند لم يكن لذوقك.

268
00:23:23,400 --> 00:23:24,680
من الأفضل أن تحتفظ به.

269
00:23:25,080 --> 00:23:26,760
أنا لست معتادا على الشرب
الكحول باهظ الثمن على أي حال.

270
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
أنا لا أشرب.

271
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
والحقيقة أن عمران لم يفعل ذلك أيضاً.

272
00:23:37,080 --> 00:23:40,160
لكنه قال أنه سوف يكون
لإعطائك الشركة على أي حال،

273
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
لذا قد يشرب النوع الجيد أيضًا.

274
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
بالمناسبة…

275
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
ماذا حدث بالضبط هناك؟

276
00:23:55,680 --> 00:23:58,200
عزير، الأمر هو،
لا أحد لديه أدنى فكرة عما حدث من خطأ.

277
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
ويبدو
لا يريدون معرفة ذلك أيضًا.

278
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
لكن يمكنني أن أخبرك بما تقوله شهادتي.

279
00:24:04,600 --> 00:24:07,400
أن الخطأ كله يكمن
مع ACP عمران أنصاري.

280
00:24:16,200 --> 00:24:17,680
هل مازلت تريدني
الحصول على هذه الزجاجة؟

281
00:24:22,920 --> 00:24:23,800
لو سمحت.

282
00:24:49,640 --> 00:24:53,560
ليس عليك أن تأكل الطبق بأكمله
لإدراك أن الطعام قديم.

283
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
لدغة واحدة تكفي.

284
00:24:55,280 --> 00:24:57,720
ما الفائدة من العمل حيث
هل يمكن أن تفقد حياتك في لحظة؟

285
00:24:57,960 --> 00:24:59,560
تصحيح لي إذا كنت مخطئا.

286
00:25:15,000 --> 00:25:17,360
إذن، ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟

287
00:25:20,640 --> 00:25:21,480
أخبرني.

288
00:25:22,400 --> 00:25:26,920
ليس لدي سوى أخت واحدة، هل تعلم؟

289
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
ربما لم أكن كذلك
تشعر بالقلق إذا كان لدي عدد قليل من أكثر.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
دعونا نعود إلى السيد بهلا.

291
00:25:32,120 --> 00:25:33,240
هذه الوظيفة لا تزال لك.

292
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
إنه يعرفني جيدًا.

293
00:25:35,520 --> 00:25:37,840
أخبرني ماذا حصل صديقك؟
لتعريض حياته للخطر؟

294
00:25:38,200 --> 00:25:40,480
هل يكرمونه ب
21- تحية طلقة ؟

295
00:25:40,720 --> 00:25:41,840
والتفكير في والديه.

296
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
لقد قاموا بتربية طفلهم
أن يكون ضابط شرطة،

297
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
فقط لسماع خبر وفاته
على بعد آلاف الأميال.

298
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
لم يتمكنوا حتى من الرؤية
وجهه للمرة الأخيرة.

299
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
لكان حاله أفضل
قوارب التجديف في بحيرة دال.

300
00:25:51,440 --> 00:25:52,800
سمعت أن الوضع سلمي هناك هذه الأيام.

301
00:25:53,200 --> 00:25:54,480
أنا أفكر في الاستثمار
في الممتلكات هناك بنفسي.

302
00:25:54,760 --> 00:25:55,640
استيقظ.

303
00:25:57,000 --> 00:25:58,080
لقد فات الوقت.
سوف يفوتك المترو الأخير.

304
00:25:58,160 --> 00:25:59,120
لدي سيارة.

305
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
حسنًا، اذهب إذن.

306
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
هل لديك ما تقوله أيضًا؟

307
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
لقد تركت مفاتيح سيارتي بالداخل!

308
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
قلت ، طنين قبالة!

309
00:26:10,320 --> 00:26:11,480
لذا، أخبرني. ما هذا؟

310
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
هل فقدته؟

311
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
هناك طفل في المنزل.

312
00:26:14,840 --> 00:26:16,280
لكنك بالغ، أليس كذلك؟

313
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
أليس كذلك؟

314
00:26:18,000 --> 00:26:20,200
إذن لماذا واصلت التنصت علي؟

315
00:26:20,440 --> 00:26:23,680
ظل يضايقني للعودة ليوم واحد.

316
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
والآن ذهب الأنصاري!

317
00:26:25,880 --> 00:26:26,760
للأبد!

318
00:26:29,000 --> 00:26:30,160
وأنا هنا معك.

319
00:26:30,680 --> 00:26:31,760
قل لي، الذي عيد ميلاده
نحتفل بعد ذلك؟

320
00:26:31,840 --> 00:26:33,080
نعم، أردت أن أحتفل بعيد ميلاده.

321
00:26:33,360 --> 00:26:34,320
إنه ابني.

322
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
لقد اعتنيت به
لمدة ثمانية عشر عاما اللعينة.

323
00:26:37,560 --> 00:26:39,360
والآن بعد أن رحل،
لا أعرف ماذا أفعل.

324
00:26:39,960 --> 00:26:42,400
ولكن على عكسك، أنا لا أتجول
إلقاء اللوم على العالم لمشاكلي.

325
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
لا تقلق. لا بأس.

326
00:27:18,440 --> 00:27:21,400
لقد أمرونا بإغلاق القضية.

327
00:27:24,000 --> 00:27:25,520
مبروك عليكم الخبر السعيد ,
ساتبير سينغ.

328
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
لقد نجح كبار السن الرائعين لدينا
لحل حالة أخرى.

329
00:27:42,000 --> 00:27:42,880
ما هذا؟

330
00:27:43,280 --> 00:27:45,200
تقرير تثليث هاتف دروف ماليك.

331
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
من ليلة مقتل توم.

332
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
اعتقدت أن القضية قد تم حلها.

333
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
كيف يهم حتى الآن؟

334
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
أعلم أن الأمر مهم بالنسبة لك.

335
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
وكان هذا قراري الأول

336
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
بعد أن أصبح سكرتيرًا للجمعية.

337
00:29:00,240 --> 00:29:02,160
الدوائر التلفزيونية المغلقة للمجتمع بأكمله.

338
00:29:03,200 --> 00:29:07,560
في السابق، كنا نحصل على
الكثير من الشكاوى حول السرقات الصغيرة.

339
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
ها هي.

340
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
وقالت انها سوف تنجز ذلك في لمح البصر.

341
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
التاريخ والوقت؟

342
00:29:15,520 --> 00:29:16,400
6 ديسمبر.

343
00:29:19,960 --> 00:29:21,760
بين الساعة 10:00 مساءً. والساعة 1:00 صباحًا

344
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
الكاميرا تواجه الطريق
المؤدية إلى ناجالاند سادان.

345
00:29:24,440 --> 00:29:27,000
أنا أربي حفيدتي
مثلما أقوم بتربية حفيد.

346
00:29:27,160 --> 00:29:29,640
إنها مهتمة بالرياضة وأجهزة الكمبيوتر.
وهي تتدرب أيضًا على الجودو.

347
00:29:29,840 --> 00:29:31,280
إنه مهم جدًا هذه الأيام.

348
00:29:32,040 --> 00:29:35,160
أنت تعرف إلى أي مدى يمكن أن تصبح دلهي غير آمنة.

349
00:29:37,360 --> 00:29:39,080
هذا كل شيء، الترجيع.

350
00:29:40,360 --> 00:29:42,080
العبها من هنا.

351
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
شكرا لمجيئكم.

352
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
أنا لا أقدم لك معروفًا يا تشودري.

353
00:30:32,320 --> 00:30:33,480
واحد منا مات.

354
00:30:34,680 --> 00:30:36,640
وهذا أقل ما يمكن أن يفعله أي منا.

355
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
نعم يا سيدي؟

356
00:31:00,600 --> 00:31:02,040
أنا هنا لمقابلة رئيسك.

357
00:31:02,400 --> 00:31:04,240
الرؤساء جميعهم مشغولون بالداخل.

358
00:31:04,360 --> 00:31:05,480
يبدو أن بعض الوظائف.

359
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
مهلا، رامبو! تعال الى هنا.

360
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
-نعم يا سيدي؟
-من أين أنت؟

361
00:31:09,320 --> 00:31:10,240
أنا من سونيبات، يا سيدي.

362
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
أوه، أليس كذلك؟
قل مرحبا للرجل من روهتاك.

363
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
أي شخص آخر لديه أي اعتراضات؟

364
00:31:21,480 --> 00:31:22,320
هذا جيد إذن.

365
00:31:23,560 --> 00:31:24,440
دعونا نسمع ذلك!

366
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
سهل يا تشودري.

367
00:31:54,720 --> 00:31:56,080
لنأخذه جانبًا لنتحدث بهدوء.

368
00:31:57,400 --> 00:31:58,520
حبيبتي، سأعود للتو.

369
00:31:59,120 --> 00:32:01,280
دعونا نرى مدى سرعة أنت!

370
00:32:02,040 --> 00:32:03,840
طفل! ماذا يحدث هنا؟

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,560
شخص ما استدعاء رجال الشرطة!
استدعاء رجال الشرطة الدموية!

372
00:32:06,840 --> 00:32:08,240
ولكن هذا سيكون نحن، العم.

373
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
اجلس. يتمتع.

374
00:32:13,120 --> 00:32:14,080
طفل!

375
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
سوف تندم على هذا.
سأوقفك عن العمل.

376
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
على الأقل كان بإمكانك أن تكون أصليًا
بتهديدك أيها الأحمق!

377
00:32:23,560 --> 00:32:26,040
-أين تركض؟
-ماذا يحدث؟

378
00:32:28,160 --> 00:32:29,400
هيا،

379
00:32:29,920 --> 00:32:31,960
أرني مدى السرعة التي يمكنك تشغيلها.

380
00:32:32,720 --> 00:32:34,760
اركض، اركض الآن.

381
00:32:34,840 --> 00:32:37,280
هل تعتقد أنك تستطيع التفوق علي؟

382
00:32:37,480 --> 00:32:39,640
أين قلت أنك كنت في تلك الليلة؟

383
00:32:39,920 --> 00:32:41,360
في ليلة القتل،

384
00:32:41,440 --> 00:32:44,720
كنت في نويدا
حضور الصلاة، أليس كذلك؟

385
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
عزيزي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

386
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
نعم…

387
00:32:50,120 --> 00:32:51,760
-ماذا؟
-إنه…

388
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
إنه صديق.

389
00:32:53,360 --> 00:32:55,760
لقد نسيت أن أدعوه إلى حفل الزفاف.

390
00:32:55,840 --> 00:32:57,680
لذلك، فهو مجرد مستاء قليلا.

391
00:32:59,560 --> 00:33:01,360
عزيزي، ماذا يحدث هنا؟

392
00:33:04,320 --> 00:33:07,400
لقد كذبت فقط لإخفاء أمري يا سيدي

393
00:33:07,640 --> 00:33:09,440
أو كان سيتم إلغاء حفل زفافي.

394
00:33:09,720 --> 00:33:11,120
افتح الباب يا دروف!

395
00:33:11,560 --> 00:33:14,360
-افتح الباب!
-نعم يا عزيزي. خمس دقائق فقط.

396
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
حسنًا، إذا لم تسكب الحقيقة،

397
00:33:19,360 --> 00:33:22,080
هذا الفيديو يرتفع
في قصة زوجتك على الانستا.

398
00:33:24,640 --> 00:33:28,360
قامت روز بتعيين راغو باسوان
في ملهى الليلي.

399
00:33:29,880 --> 00:33:33,960
ثم اكتشفت أنه اعتاد على ذلك
أحضر لها المال كل شهر من ديمابور.

400
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
خمسين الف.

401
00:33:35,440 --> 00:33:36,560
-هذا صحيح.
-دروف!

402
00:33:36,680 --> 00:33:37,600
استمر!

403
00:33:38,240 --> 00:33:40,480
سألت روز لماذا كان هذا المال.

404
00:33:41,160 --> 00:33:42,480
قالت إنها أموال صامتة.

405
00:33:42,960 --> 00:33:45,920
كانت على علاقة غرامية مع توم في ناجالاند.
وكان هو الذي أرسل هذه الأموال.

406
00:33:46,040 --> 00:33:46,960
ماذا بعد؟

407
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
وعندما ضغطت عليها أكثر،

408
00:33:50,000 --> 00:33:51,920
قالت لي
لديها أيضًا طفل من توم.

409
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
ولكن حتى توم لم يكن على علم بذلك.

410
00:33:55,760 --> 00:33:56,800
روز كان عندها طفل؟

411
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
لدينا رسالتان نصيتان مترجمتان
من هاتف روز.

412
00:33:59,240 --> 00:34:02,560
"آسف لإخفائي هذا عنك لفترة طويلة.
لم يكن لدي خيار."

413
00:34:05,320 --> 00:34:06,680
كيف تعرف توم؟

414
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
ولم يسبق لي أن التقيت به،

415
00:34:10,160 --> 00:34:11,600
لكنني عرفت أنه كان رجلاً كبيرًا.

416
00:34:11,800 --> 00:34:14,520
المورد الخاص بي، ماكس ريزو،
تستخدم للعمل لديه.

417
00:34:17,520 --> 00:34:18,440
سألت…

418
00:34:20,040 --> 00:34:23,200
روز لابتزاز توم

419
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
مقابل اثنين كرور روبية.

420
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
دروف، ماذا يحدث؟

421
00:34:29,520 --> 00:34:30,600
اغلقه!

422
00:34:30,680 --> 00:34:31,640
سيدي من فضلك...

423
00:34:32,000 --> 00:34:33,120
-متابعة.
-أنا…

424
00:34:34,160 --> 00:34:35,400
لقد كنت يائسًا يا سيدي.

425
00:34:36,560 --> 00:34:38,160
عمل والدي، الملهى الليلي الخاص بي،

426
00:34:38,600 --> 00:34:40,960
هذه المزرعة، كل شيء مدين.

427
00:34:41,600 --> 00:34:44,520
وخسرت الكثير من المال
في عملية ضبط مخدرات قبل شهرين

428
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
كنت في حاجة إلى المال.

429
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
إنه يسمى الجشع أيها الأحمق

430
00:34:49,440 --> 00:34:50,480
استمر في الحديث.

431
00:34:51,520 --> 00:34:52,480
سيدي…

432
00:34:53,600 --> 00:34:55,160
وافق توم على الدفع.

433
00:34:56,040 --> 00:34:58,680
لذلك، في ليلة السادس من ديسمبر،
أخذت روز إلى ناجالاند سادان.

434
00:35:00,120 --> 00:35:02,080
كان من المفترض أن تحصل على
المال وقابلني في الخارج.

435
00:35:04,400 --> 00:35:05,520
ظللت أنتظر…

436
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
لكنها لم تحضر.

437
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
ولهذا السبب اتصلت بها مرات عديدة.

438
00:35:10,320 --> 00:35:12,400
ربما لم ينجح الأمر مع توم...

439
00:35:13,440 --> 00:35:16,040
وقتلته
وهرب مع راغو باسوان.

440
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
أقسم أن هذا كل ما أعرفه.

441
00:35:23,160 --> 00:35:26,440
من فضلك، لا تذكر هذا
لأي شخص في الخارج.

442
00:35:27,040 --> 00:35:29,960
هذا الزواج مهم جدا
لعائلتي.

443
00:35:30,080 --> 00:35:31,200
اللعنة عليك، دروف!

444
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
اللعنة عليك لتدمير يومي!

445
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
احفظ دموعك.

446
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
إنه يتزوج، بعد كل شيء.

447
00:35:37,160 --> 00:35:39,000
دعه يعتاد على بعض الدموع بالفعل.

448
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
تبدو وكأنك في عجلة من أمرك.

449
00:36:17,880 --> 00:36:18,760
لقد رأيت شيئا، أليس كذلك؟

450
00:36:21,680 --> 00:36:22,600
شبح؟

451
00:37:07,160 --> 00:37:09,920
كم عدد الكواكب هناك
في النظام الشمسي يا نيمو؟

452
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
فيليشيا، يرجى الرد على الهاتف.

453
00:37:14,400 --> 00:37:15,680
هيا، لقد فعلنا هذا من قبل.

454
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
-تسعة؟
-لا. ثمانية.

455
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
بلوتو لم يعد كوكبًا بعد الآن، أليس كذلك؟

456
00:37:21,520 --> 00:37:22,440
ولم لا؟

457
00:37:22,960 --> 00:37:24,480
هل فعل شيئًا سيئًا؟

458
00:37:24,960 --> 00:37:27,120
سيدتي، أنا السيد إسحاق.

459
00:37:28,800 --> 00:37:29,680
مرحبًا؟

460
00:37:30,960 --> 00:37:31,800
وجدنا لها.

461
00:37:33,160 --> 00:37:34,120
وجدنا روز.

462
00:37:36,120 --> 00:37:37,200
سأكون هناك في ثلاثين.

463
00:37:41,200 --> 00:37:42,120
ما هو الخطأ؟

464
00:37:43,520 --> 00:37:45,400
سوف أفشل اليوم.

465
00:37:46,680 --> 00:37:47,640
لماذا تقول ذلك؟

466
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
لقد كنت ولدا سيئا.

467
00:37:49,520 --> 00:37:50,640
لم أدرس كثيرا.

468
00:37:54,680 --> 00:37:57,400
لقد قلت أنك لن تغضب أبداً
إذا قلت الحقيقة.

469
00:37:57,680 --> 00:37:58,880
لأن…

470
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
لأن هذا أقل ما يمكننا القيام به
عندما نخطئ.

471
00:38:24,120 --> 00:38:25,040
جاي هند، سيدتي.

472
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
وجدنا لها. روز ليزو.

473
00:38:28,000 --> 00:38:29,760
-على قيد الحياة؟
-نعم.

474
00:38:33,960 --> 00:38:34,880
ذلك اليوم…

475
00:38:38,640 --> 00:38:41,880
وقد اتصل بي ACP الأنصاري،
لكنني لم أجب.

476
00:38:47,040 --> 00:38:47,960
ولا أنا.

477
00:40:25,800 --> 00:40:27,520
أنت تعرف أنني لا أستطيع الكذب.

478
00:40:32,560 --> 00:40:35,600
لقد جعلوني أعلق كل شيء على الأنصاري.

479
00:40:39,160 --> 00:40:41,440
لا أستطيع العيش مع هذه الكذبة.

480
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
فقط اسمحوا لي أن أذهب وأصلح هذا.